‘Dreamers’ review: a love story set in the confines of a removal centre shows us that “freedom begins in the mind”